Takoðe, želim da onu gomilu intervjuišete, iako æe veæina njih da bude gubljenje vremena.
Inoltre, voglio che interroghiate la folla la' fuori anche se la maggior parte di loro saranno una perdita di tempo.
Neæu se kriti ovdje i èekati njih da siðu.
Non voglio stare nascosta qui aspettando che scendano.
Ako pritisnem sedam od njih, da li æe neko prièati sa mnom ovde kroz slušalicu?
Se ne compongo sette, qualcuno mi parlera' da questo auricolare qui sopra?
Isto tako oni su dovoljno pametni da shvate da je bolje za njih da imaju Sally Sheridan u Beloj kuæi, nego sokola kao što je njen brat Wally.
Tra l'altro sono abbastanza furbi per capire che sarebbe stato meglio avere Sally Sheridan alla Casa Bianca e distruggere suo fratello Wally.
Zašto, pa i njih da otmeš?
Perche' dovrei dirtelo? Cosi' puoi derubare anche loro?
Ubaciti našeg èoveka meðu njih da bi nam pomogao da pronaðemo tog Alfa vampira kog tražimo?
Avere un infiltrato, per aiutarci a trovare il vampiro Alfa che stiamo cercando...
On se samo treba boriti uz njih... da bi zastitio nas i tebe.
Ma deve combattere con loro. Per proteggerci... Per proteggerti.
Spam su mejlovi koje nisam tražio i ne želim na njih da odgovaram.
Tutte le email che non ho richiesto sono spam.
Rusi i Amerikanci misle da su me iskoristili, ali ja sam iskoristila njih da doðem do vas.
I russi e gli americani credevano di usare me... ma ero io che usavo loro per arrivare a voi.
Neka ne zamrze zanavek uši vaše jezik moj, jer æe u njih da dospe teži zvuk no što ga ikad èuše one.
Possano le tue orecchie non disprezzare per sempre la mia lingua, che le colpirà col suono più grave che abbiano mai udito.
Veèeras, objavljujem svoju nameru da æu stati uz njih da æu se boriti za ovaj grad i biti simbol nade koji Strela nije bio.
E, questa sera, voglio dichiarare la mia intenzione di schierarmi con loro, di lottare per questa città, di essere il simbolo di speranza che la Freccia non è mai stata.
Da mi je njih da vidim na tvom mestu.
Vorrei vederli a pensare di non sentire nulla.
Tražiti od njih da uvek imaju tačan odgovor, ne dozvoljava im da uče.
Chiedere loro di avere sempre la risposta giusta non permette di imparare.
Neće vas razočarati. Tražite od njih da posete različita mesta, da vide različite stvari, da dožive učenje, da se igraju, da ispituju.
Chiedete loro di andare in altri posti, a vedere le cose con i loro occhi, per sperimentare l'esperienza dell'apprendimento, per giocare, per indagare.
Stave ih u skener mozga - ne znam poreklo priče, ali baš me briga - i puste im da gledaju horor film, a onda traže od njih da opišu svoja osećanja prema svojim ženama.
che vengono messi in una macchina tipo TAC -- questa è una storia apocrifa, ma non importa -- e devono guardare un film dell'orrore, e poi devono descrivere cosa sentono nei confronti delle proprie mogli.
I tako smo uradili baš to; dali smo četvorogodišnjacima ovakav obrazac i samo smo tražili od njih da to isprobaju.
Abbiamo fatto solo questo: abbiamo dato a un bambino di 4 anni questa serie di prove, e gli abbiamo chiesto di farlo funzionare.
Mi teramo našu decu da zatvore svoje mozgove i potom zahtevamo od njih da rade.
Prendiamo i nostri bambini, li facciamo chiudere le menti, e poi diciamo, "Portalo a termine."
Imam prijatelje koji su sposobni i pošteni, ali se ne bih oslonila na njih da pošalju pismo jer su zaboravni,
Ho amici che sono competenti e onesti, ma non affiderei loro una lettera da spedire, perché sono distratti.
Ali pre nego što to urade, zatražili smo od njih da procene udaljenost do linije cilja.
Prima però abbiamo chiesto loro di stimare la distanza al traguardo.
Tragajući za pristupom koji uključuje saradnju i uzajamnost, tražila sam od njih da ispišu sopstvene reči i misli na svojim odštampanim fotografijama.
Per usare un approccio collaborativo e riflessivo, ho chiesto loro di scrivere le loro parole ed idee su stampe delle loro stesse foto.
Za njih je to bilo iznenađenje - nikada pre toga ih niko nije prekinuo - to je bio toliko upečatljiv događaj za njih da smo čuli od partnera da se posle toga više nikada nisu vratili.
Loro erano a bocca aperta... Non erano mai stati interrotti. È stato talmente impressionate che, abbiamo saputo, non sono più ritornati.
Počela sam da navodim, što sam odvažnije mogla, kako očekujem da se ponašaju i šta očekujem od njih da nauče u školi.
Cominciai a elencare con quanta forza avevo in corpo le mie aspettative riguardo al loro comportamento e riguardo a ciò che avrebbero imparato a scuola.
Jedan primer: Arap je jedna od najuspešnijih inženjerskih firmi u svetu i zatraženo je od njih da sagrade jahački centar za Olimpijadu u Pekingu.
Un esempio per tutti è Arup, una delle maggiori aziende di progettazione, incaricata di costruire il centro equestre per le Olimpiadi di Pechino.
Tražio je od njih da promene font skripti, koje daju na nekim svojim časovima.
Chiese loro di riformattare le dispense che stavano dando ad alcune delle loro classi.
A tvrdnje da postoji život van Zemlje moraju da budu definitivne, moraju da budu očite i moraju da budu sveprisutne da bismo mogli u njih da verujemo.
La dichiarazione che c'è vita oltre la Terra deve essere solida, deve essere consistente, e deve essere ovunque affinché tutti ci credano.
Ovo nisu trivijalna pitanja i postoje naučnici koji pokušavaju na njih da odgovore, i to će se desiti pre ili kasnije.
Queste non sono domande banali, ci sono scienziati che stanno provando a rispondere, e alla fine ce la faranno, spero.
Mogli biste reći da me plaćaju da tvrdim da je jezik koji koristimo bitan i ja želim da tvrdim da su mnoge metafore koje koristimo kada govorimo o ljubavi - možda čak i većina njih - da su problem.
Si potrebbe dire che vengo pagata per dire che le parole che usiamo contano, E vorrei sostenere che molte delle metafore che usiamo per parlare d'amore, forse la maggior parte di esse, sono un problema.
Pokazalo nam je da iako smo imali mnogo neuspeha u početku, ipak smo uspeli da istrajemo kroz njih da bismo dobili rezultate koje smo želeli.
Abbiamo capito che, nonostante i tanti fallimenti, siamo stati in grado di continuare fino a ottenere i risultati desiderati.
Istraživači su tražili od njih da urade test inteligencije pre i posle žetve.
I ricercatori li sottoposero a due test del QI, prima e dopo il raccolto.
Čak i one stvari koje su po svojoj prirodi spore - mi pokušavamo i njih da ubrzamo.
E cerchiamo pure di velocizzare cose che per natura sono lente.
Zakletva Gospodnja neka bude izmedju njih, da nije posegao rukom svojom na stvar bližnjeg svog, i gospodar od stvari neka pristane, a onaj da ne plati.
Ma se la bestia è stata rubata quando si trovava presso di lui, pagherà l'indennizzo al padrone di essa
A zato ni onda kad budu u zemlji neprijatelja svojih neću ih povrći niti ću tako omrznuti na njih da ih potrem i raskinem zavet svoj sa njima; jer sam ja Gospod Bog njihov.
Nonostante tutto questo, quando saranno nel paese dei loro nemici, io non li rigetterò e non mi stancherò di essi fino al punto d'annientarli del tutto e di rompere la mia alleanza con loro; poiché io sono il Signore loro Dio
Uzmi to od njih da bude za službu u šatoru od sastanka, i podaj Levitima, svakome prema službi njegovoj.
«Prendili da loro per impiegarli al servizio della tenda del convegno e assegnali ai leviti; a ciascuno secondo il suo servizio
Tada ću sići i govoriti onde s tobom, i uzeću od duha koji je na tebi i metnuću na njih, da nose s tobom teret narodni i da ne nosiš ti sam.
Io scenderò e parlerò in quel luogo con te; prenderò lo spirito che è su di te per metterlo su di loro, perché portino con te il carico del popolo e tu non lo porti più da solo
A meso od njih da je tvoje, kao grudi što se obrću i kao pleće desno, da je tvoje.
La loro carne sarà tua; sarà tua come il petto dell'offerta che si fa con la agitazione rituale e come la coscia destra
Opet jedan dan dodjoše sinovi Božji da stanu pred Gospodom, a dodje i Sotona medju njih da stane pred Gospodom.
Quando un giorno i figli di Dio andarono a presentarsi al Signore, anche satana andò in mezzo a loro a presentarsi al Signore
I On podiže ruku svoju na njih, da ih pobije u pustinji,
Egli alzò la mano su di loro giurando di abbatterli nel deserto
I kao što sam pazio na njih da ih istrebljujem i razvaljujem, i kvarim i zatirem i mučim, tako ću paziti na njih da ih sazidam i posadim, govori Gospod.
Allora, come ho vegliato su di essi per sradicare e per demolire, per abbattere e per distruggere e per affliggere con mali, così veglierò su di essi per edificare e per piantare. Parola del Signore
I subote svoje dadoh im da su znak izmedju mene i njih da bi znali da sam ja Gospod koji ih posvećujem.
Diedi loro anche i miei sabati come un segno fra me e loro, perché sapessero che sono io, il Signore, che li santifico
Po svojoj ću ih volji pokarati, i narodi će se skupiti na njih da ih zarobe za dvojako bezakonje njihovo.
Io verrò a colpirli: si raduneranno i popoli contro di loro perché sono attaccati alla loro duplice colpa
Nego ih razmetnuh vihorom po svim narodima, kojih ne poznavaše, i zemlja opuste iza njih da niko u nju ne dohodjaše niti se iz nje vraćaše, i obratiše milu zemlju u pustoš.
«Io li ho dispersi fra tutte quelle nazioni che essi non conoscevano e il paese si è desolato dietro di loro, senza che alcuno lo percorresse; la terra di delizie è stata ridotta a desolazione
A oni ne razumeše reč ovu; jer beše sakrivena od njih da je ne mogoše razumeti; i bojahu se da Ga zapitaju za ovu reč.
Ma essi non comprendevano questa frase; per loro restava così misteriosa che non ne comprendevano il senso e avevano paura a rivolgergli domande su tale argomento
Ja posvećujem sebe za njih, da i oni budu osvećeni istinom.
per loro io consacro me stesso, perché siano anch'essi consacrati nella verità
Koji sišavši pomoliše se Bogu za njih da prime Duha Svetog;
Essi discesero e pregarono per loro perché ricevessero lo Spirito Santo
0.91603803634644s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Inoltre, voglio che interroghiate la folla la' fuori anche se la maggior parte di loro saranno una perdita di tempo. 